笔下文学

司空曙（第1页）

司空曙

曙，字文明，广平人也。磊落有奇才。韦皋节度剑南，辟致幕府，授洛阳主簿，未几迁长林县丞，累官左拾遗，终水部郎中。与李约员外至交。性耿介，不干权要。家无甔石，晏如也。尝病中不给，遣其爱姬，亦自流寓长沙。迁谪江右，多结契双林，暗伤流景。《寄暕上人》诗云：“欲就东林寄一身，尚怜儿女未成人。柴门客去残阳在，药圃虫喧秋雨频。近水方同梅市隐，曝衣多笑阮家贫。深山兰若何时到，羡与闲云作四邻。”闲园即事，高兴可知。属调幽闲，终篇调畅，如新花笑日，不容熏染。锵锵美誉，不亦宜哉！有诗集二卷，今传。

【注释】

1文明：一作文初。

2广平：郡名，治所在今河北邯郸永年区。

3韦皋：字城武，京兆万年（今陕西西安）人，曾任剑南西川节度使，治蜀二十余年，结好南诏，大败吐蕃军，封南康郡王。剑南：方镇名，以地在剑阁之南得名，治所在今四川成都。

4主簿：官名，郡县所置官，其职责为典领文书等，与参军同为要职。

5长林：县名，治所在今湖北荆门北。县丞：为县的副长官，掌县政。据学者考证，司空曙为贬官长林。

6水部郎中：官名，尚书省工部水部司长官，掌管水道、工程、舟楫、桥梁等政令。此乃司空曙在韦皋幕府所带之检校官衔，非实职，辛文房误。

7李约员外：字存博，号萧斋，德宗时宰相李勉之子，元和中为兵部员外郎，后弃官隐居。此员外乃指李约较高官职，非谓司空曙与李约来往时，李约已为兵部员外郎。

8甔（dān）：通“担”，百斤为担，又称石，一担之量，比喻微少。

9晏如：安然。

10江右：江西一带，古人在地理上以东为左，以西为右，故江西又名江右，此处当指司空曙被贬长林县之事。

?双林：即娑罗双树，借指僧人之地。

?暕上人：高僧，生平不详。

?近水方同梅市隐：自谓像梅福一样是隐士。《汉书·梅福传》：“梅福字子真，九江寿春人也……为郡文学，补南昌尉……王莽颛政，福一朝弃妻子，去九江，至今传以为仙。其后，人有见福于会稽者，变名姓，为吴市门卒云。”此时司空曙虽为长林县丞，亦半隐居，故有此比。

?曝衣多笑阮家贫：此用阮咸晒衣之典，自嘲家贫。《世说新语·任诞》：“阮仲容步兵居道南，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。”阮仲容即阮咸。曝，晒。

?兰若：全译“阿兰若”，意译“寂静处”，后来因佛教徒多在寺庙修习，故用以指佛寺。

?“欲就东林寄一身”以下几句：诗意谓我想要在暕上人东边的林子里寄托肉身出家，但又哀怜儿女尚未长大。柴门送别客人离去，只有残阳尚在；种药的园圃里虫声喧闹，正逢秋雨连天。住地近水，好比隐士梅福；曝晒衣物，就像阮咸那样贫穷可笑。深山里面的寺庙何时能到呢？实在羡慕您能跟白云做邻居啊。

【译文】

司空曙，字文明，广平人。性格磊落，有与众不同的才华。韦皋任剑南节度使，征辟他来幕府做佐吏，授任洛阳主簿，不久迁任长林县县丞，累积官至左拾遗，最终做到水部郎中。跟兵部员外郎李约是好友。性格耿直刚介，不干谒权贵。家里没有一担米，却能安然如故。曾经病中无法供养家人，便遣送他喜爱的歌姬离开，自己也流落寓居在长沙。贬谪到江西一带时，多跟和尚来往结交，暗自伤感于流逝的时光。创作《寄暕上人》诗，说道：“欲就东林寄一身，尚怜儿女未成人。柴门客去残阳在，药圃虫喧秋雨频。近水方同梅市隐，曝衣多笑阮家贫。深山兰若何时到，羡与闲云作四邻。”闲散的园圃中面对眼前的景物写诗，高发的诗兴可以知道。写作的格调幽深闲远，诗歌全篇和谐流畅，像刚开的花朵笑对着太阳，容不得烟尘熏陶污染。拥有掷地有声的美好名誉，不也是很合适的吗？有诗歌集子二卷，流传至今。，，